Subtítulos por DramaFever
[ Episodio 14 ]
Presidente.
Tanto tiempo.
Preferiría no saludarte.
La caja negra de tu marido...
déjala conmigo.
¿Qué estás haciendo?
Suéltame.
Oye, Yoo So Joon.
Tengo algo que necesito preguntarte.
Maldición...
¿Qué sucedió allí?
¿Cómo podría una persona simplemente desaparecer?
¿Qué pasa con ese tipo, Yoo So Joon?
- Date prisa. - Estoy tratando.
- Esa cosa. - ¿Esta?
Sólo presiona eso.
Lo tengo.
Te llamaré una vez que la información sea restaurada.
No pienses en nada por ahora.
Estamos en un gran problema si le dices a tu marido sobre esto.
¿Cómo puedo decirle?
Oye, tienes que traérmelo tan pronto como sea restaurado.
Será mejor que no lo mires primero.
No sé lo que podría estar allí.
No te preocupes.
Esperemos que sólo estemos confirmando que no sucedió nada.
- De acuerdo. - Te llamaré.
No puede ser posible, ¿verdad?
No, no. No puede ser.
Buenas.
Tanto tiempo.
¿Qué le trae aquí?
Vine a ver al presidente, pero no creo que esté en casa.
No está contestando su teléfono.
Probablemente esté en el trabajo.
Tengo asuntos muy urgentes.
Puedo esperar dentro hasta que él venga, ¿cierto?
Bueno, no sé de qué se trata.
Le diré a So Joon que lo llame enseguida.
No, pero ya estoy aquí. Sólo esperaré tranquilamente.
Sí, hagamos eso.
Está muy bien con Gun Sook, ¿no es así?
Sí, siempre somos los mismos.
Entonces, ¿de qué se trata esto?
Debe ser muy urgente.
Tengo algo que debo preguntarle al presidente.
Me lo encontré en el metro hoy.
¿Cómo debería explicarlo?
De repente desapareció en el aire.
Simplemente desapareció.
¿Qué?
¿De qué está hablando?
Es exactamente como dije. Él desapareció y se hizo humo.
¿Cierto? No tiene sentido.
También pienso eso.
Pero...
Pero, la cosa es que...
Lo vi pasar enfrente de mis narices.
Incluso tenía sujetado su brazo.
¿Está hablando de un sueño?
Su marido no es normal, ¿verdad?
Por supuesto que no es normal.
Él es especial para mí.
No sé de qué está hablando.
¿Cómo podría alguien simplemente desaparecer así?
Eso es tan absurdo.
Pareces saber todo, Ma Rin.
Mi mamá va a venir hoy.
Le diré a So Joon que ha venido.
Sí, está bien entonces.
Perdona mis malos modales hoy.
- Vine tan repentinamente. - Sí.
¿Qué? ¿Kim Yong Jin vino aquí?
Escuché que te vio desaparecer en el metro.
¿Entonces, ese idiota entró en esta casa?
¡Wow! Es todo un psicópata.
Dijo que vino a hacerte una pregunta.
Insistió en verte, pero lo obligué a marcharse.
¿Por qué dejaste entrar a alguien sin miedo?
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué va a hacer si me vio?
Aunque le diga a otras personas, ¿alguien le creería?
Oye, no te preocupes.
No sabe que eres un viajero del tiempo.
No lo sabría, ¿verdad?
¿Qué?
¿Qué acaba de decir?
Estoy seguro que no lo sabe.
¿Quién pensaría que uno podría viajar al futuro en un metro, cierto?
¿Haciendo qué en el metro?
¿Ir a dónde? ¿Al futuro?
No te preocupes por ello.
Él causó algunos problemas, y fue despedido.
No está en su sano juicio a causa de ello.
El trabajo que está haciendo también se está desmoronando.
¿Lo despidieron?
Gun Sook no mencionó eso.
Teníamos razones para hacerlo.
¿Es por eso que surgió Vietnam?
¿Dónde crees que vas a entrar?
¿Por qué es eso importante ahora mismo?
No puedes.
Gun Sook dijo que está emigrando a Vietnam.
Realmente no quiere ir.
Kim Yong Jin la está obligando a ir.
Ella no sabe por qué.
¿Vietnam?
Sí.
Pero, podría haber otra razón.
- Para que salgan de Corea. - ¿Qué es eso?
No estoy segura de nada.
Olvídalo.
No es nada. Sólo báñate.
Báñate. Lo siento.
No, no.
Cielos, no.
No puedo oír nada.
Debes haber estado muy sorprendido.
Te sorprendieron en el acto.
¿Por qué estaría?
Si insisto que no sucedió, ¿qué va a hacer al respecto?
Además, ¿y qué si lo sabe? ¿Cometí un crimen?
No tienes que fingir ser fuerte conmigo.
Estabas un poco asustado, ¿no?
Un poco.
¿Estabas asustado?
¡No te metas conmigo!
¿No crees que vaya a suceder algo?
Te dije que dejaras de preocuparte.
¿Y si te llevan a Estados Unidos?
¿Y si te diseccionan y te encierran?
¿Me estás tratando como a un extraterrestre también?
Estás diciendo lo que dijo Ki Doong.
Además, ¿por qué sería enviado a Estados Unidos?
Los estadounidenses siempre están haciendo cosas así.
Si revelas que eres un viajero del tiempo, los estadounidenses estarán sorprendidos.
Siempre piensan que héroes y gente con superpoderes son estadounidenses.
¡Tan sólo deberíamos mostrarles!
¿Deberíamos exponerlo y dejarlo salir?
¿Deberíamos mejorar nuestro prestigio nacional?
Durmamos. No sé qué estás diciendo.
Estoy tan preocupada, estoy diciendo todo tipo de tonterías.
Todo está saliendo.
Durmamos. Sólo duerma.
¿Viniste a mi casa?
Estaba tan sorprendido.
Fue tan impactante.
¿Estamos en una relación, para que vayas a mi casa sólo por eso?
Acerca de hoy...
es difícil explicar, ¿no?
No creo que debas preocuparte por mi vida ahora mismo.
Preocúpate por tu propia vida.
¡Idiota! Todavía estás presumiendo.
Oye, ¿todavía piensas que soy uno de tus empleados?
¿Quieres pelear?
Oh... estoy tan asustado.
Tú...
No eres una persona normal, Presidente Yoo. ¿Cómo puedo pelear contigo?
No creo que seas una persona normal tampoco, Director Kim.
De todos modos, ya no te molestaré más.
El mundo es sólo...
malditamente injusto.
Es simplemente injusto.
Sólo tendré que aceptar eso, ¿no?
Al igual que dijiste, tengo mucho de qué preocuparme.
Oye.
No te acerques a mí ni a mi casa.
No te quiero cerca.
Miren a este idiota.
Oye. ¿Bueno?
¿Todavía no has encontrado más sobre Kim Yong Jin?
Todavía no han encontrado nada más que malversación de gastos de gestión.
Estamos buscando en los edificios que Kim Yong Jin manejó en este momento.
No hay nada aparte de lo que ya sabemos.
Está pensando en ir a Vietnam.
No sé si es emigración, o huyendo.
Wow, planeó robo y fuga.
Debemos obtener toda la evidencia para su desfalco organizado.
Entonces dárselo a la policía.
Una vez que la acusación sea presentada hoy, pueden investigar esto y aquello.
Dos o tres días serán suficiente.
De acuerdo.
- Sigue buscando en los edificios. - Bueno.
Tengo un mal presentimiento sobre ese tipo.
Encárgate del asunto de Kim Yong Jin por mí.
¿A dónde vas?
Es un desperdicio de mi tiempo gastarlo en un tipo así.
Esto es trabajo, también.
Eso es lo que quiero decir. Simplemente trabajar es una pérdida de tiempo.
¿Y yo? ¿Y mi tiempo?
Oye, tú...
No es como que llamé por una uña.
Viniste mientras lo estaba haciendo.
Las cosas son realmente duras para mí ahora mismo.
No todo es lo que parece.
Realmente ya no puede llamarme de la nada.
Yong Jin me dio un boleto de avión.
Me dijo que me fuera primero.
Por supuesto, no voy a ir.
¿Yong Jin tiene terreno, o algo?
Parece que tiene mucho.
¿Terreno?
Dijo que tiene mucho terreno y lo pone a un precio bajo.
Dijo que me acompañaría una vez que se encargue.
Eso fue lo que me dijo.
Debe tener un montón de bienes que no conozco, ¿verdad?
Bueno, debe estar hablando de la ciudad Jangho.
¿Qué? ¿Dónde?
No sé nada.
Por favor, deje de preguntarme.
¿Por qué todos me están acosando?
Secretario Hwang.
Además, no puede seguir llamándome. Tengo mi trabajo, también.
Secretario Hwang, yo estaba...
Lo siento, tengo que irme.
¿Dónde está Kim Yong Jin?
- Señora. - ¿Quién es usted?
¿Piensa que puede evitar mis llamadas?
Tomen todo aquí que valga dinero.
Sí, Señora...
Señora, por favor no haga esto. Por favor, cálmese.
No han hecho un anuncio oficial sobre Jangho todavía.
Podría ponerlo en prisión por fraude.
No, sólo dile a Kim Yong Jin que traiga mi dinero primero.
No puedo dejarlo ir a la cárcel hasta que reciba todo mi dinero.
¿Qué está diciendo?
Señora, esto es ilegal.
- ¿Qué está diciendo? - Disculpen. ¡No pueden hacer eso!
¿Ha oído rumores sobre los edificios puestos a la venta?
¿O ha visto personas que vienen a ver los edificios?
Para nada.
¿Ha venido Director Kim Yong Jin por aquí?
¿Ese hombre?
Director Kim es una persona que siempre está en su teléfono y hablando de dinero.
Sí, lo entiendo. Gracias por hoy.
- Sí, adiós. - Gracias.
No es como si yo fuera un detective.
Esto es todo lo que voy a hacer por hoy.
¿Qué está haciendo nuestra Se Young?
Oye, Se Young.
Estoy cerca de tu oficina por trabajo.
¿Tienes tiempo para tomar café?
No lo sé. Estoy un poco ocupada.
Sólo sal. Estoy cerca de tu oficina.
¿No estás en el trabajo ahora mismo?
¿Eh? Por supuesto que estoy en el trabajo.
¿No escuchas los sonidos de la oficina?
¿Hay sonidos en una oficina?
¿Qué estás diciendo?
Bueno, podrías esperarme en el café que siempre vamos.
Necesito terminar un trabajo, así que no puedo ir de inmediato.
De acuerdo, eso está bien. Tomate tu tiempo.
De acuerdo. Adiós.
Me llevará una eternidad volver al trabajo.
Oh no. Me llevará más de 30 minutos llegar a su oficina.
Corre.
¿Por qué estás tan sin aliento?
Tenía que mover unas cosas.
Unas cosas pesadas.
¿Por qué estás sudando tanto?
No me siento tan bien últimamente.
¿Por qué estás moviendo cosas? Ni siquiera eres fuerte.
No estoy teniendo sudores fríos, como tú.
Consigue un poco de café.
Compra algo frío.
- Tengo sed. - Está bien, lo conseguiré.
¿Por qué estás sonriendo?
¿Estaba?
No lo hice. No sonreí.
No estabas en el trabajo, ¿cierto?
¿Y esa expresión?
¿Qué hay de ti?
No creo que estuviera cerca de mi trabajo tampoco.
¿Corriste de algún lugar lejos?
¿Cómo lo sabes?
Es como si hubieras hecho lo mismo.
En serio, debes querer morir.
Shin Se Young, no estabas en el trabajo, ¿cierto?
- ¿Cierto? - Lo estaba.
¿En serio? ¿Lo estabas?
- Tú tampoco. - Por supuesto que no.
Oye, he corrido tanto que creo que mi corazón va a explotar.
Estoy tan condenadamente feliz.
¿Por qué estás tan feliz?
En serio...
Corriste aquí para verme.
Estoy muy feliz.
Caja negra.
La información de la caja negra es más difícil de restaurar que otra información.
No puedo garantizar nada.
Realmente quiero ver los archivos del 27 de octubre.
Podría usar un método que tiene más éxito, pero cuesta más.
Eso no es un problema.
¿Cuánto tiempo tomará?
Si la restauración es posible, al final de este mes.
¿El final de este mes?
Noviembre 30.
- Por favor, intente lo mejor que pueda. - Sí, lo haré.
No estoy segura de nada.
Por ahora...
lo confirmaré antes de decirle a Agente.
¿Bueno?
¿Qué quiere decir con la división de bienes?
¿No has oído hablar de ello?
La mitad de los bienes del presidente irán a usted.
No había oído nada de eso.
Ah...
Ni siquiera presumió al respecto.
Debe haberse enamorado profundamente de usted.
Parece ser así.
Honestamente, todavía son recién casados.
Está dividiendo sus bienes con usted.
No es una cosa fácil de hacer.
No es como si él conociera el día de su muerte o algo.
Bien...
Necesito algunas cosas de usted.
Necesito una copia de su registro de residente, y también su sello.
Además, si me asigna como su abogado...
Lo siento, pero...
Creo que necesito hablar con So Joon primero.
¿El papá de Ma Rin?
Creo que es tiempo de buscarlo.
¿Qué opina, madre?
¿Por qué de repente lo mencionas?
Creo que Ma Rin puede tener curiosidad sobre él.
¿No tiene curiosidad, madre?
Estoy harta.
No quiero involucrarme en ello.
¿Ma Rin quiere buscarlo?
Ella no deja que quiere, pero creo que lo querría.
Lo qué está haciendo y qué clase de persona es él.
Estoy seguro que tiene mucha curiosidad.
Entonces pregúntale primero a Ma Rin.
Si ella quiere buscarlo, no puedo detenerla.
Entonces, ¿tienes alguna información sobre él?
¿Así como su número de registro de residente, o una foto?
Si tiene algo, puedo buscar de inmediato.
Probablemente pueda encontrarlo en uno o dos día.
Pregúntale a Ma Rin primero.
Si ella descubre que lo hiciste a sus espaldas
ella tendrá un gran arrebato.
Sí, ella tendrá un arrebato.
¿Conoces ese término también?
Siempre está teniendo arrebatos hacia mí.
¿Disfrutó de su comida?
Fue muy bueno. Debería haber tomado para llevar.
Es bueno. La llevaré a casa.
Oh no. Mi casa está por ahí.
- No, sólo la llevaré. - Espera, hijo.
Me siento tan avergonzada.
Tus suegros no tienen nada que ofrecerte.
Fui tan ignorante la última vez que te rodé por el suelo.
- Mamá. - ¿Eh?
Está bien.
Dijo que soy su hijo.
Sólo me llama "hijo, hijo".
Hay muchas cosas que han herido mis sentimientos.
Oh, mi lindo hijo.
Hay muchas cosas que no he mencionado.
¿Quién le hace esto a un hijo?
¿No es esto acoso sexual?
Te quiero tanto. ¿Qué voy a hacer?
Es tan linda.
¡Ma Rin!
Tu esposo está en casa.
¿Dónde estás?
¡Ma Rin!
¿Es aquí donde estabas?
Oh, ¿estás en casa?
¿Qué estás haciendo allí? Ni siquiera sabías que he vuelto a casa.
Lo siento, estaba pensando en algo.
¿Sobre qué?
¿Sucedió algo malo?
Pareces como si estuvieras de mal humor.
No.
Toma esto.
Oí que cenaste.
Toma. Tú también toma.
Tu salud es importante también.
Gracias.
Incluso te ves linda cuando tomas medicina.
¿Por qué me estás halagando?
¿Tienes un favor que pedir?
¿Qué favor?
Bien...
¿Debería encontrar a tu padre por ti?
Tu papá.
No, el marido de Madre.
Sería mi suegro.
¿Debería llamarlo Padre?
Pensé en buscarlo, y me preguntaba cómo te parece.
¿Por qué?
¿Por qué de repente buscas a mi papá?
No puedes no buscar para siempre.
Ma Rin.
No necesitas ser tan sensible sobre ello.
¿Por qué de repente estás actuando así?
¿Vas a algún sitio?
Te peleaste con tu mamá sobre tu papá recientemente.
Yoo So Joon.
Soy tu esposa.
Creo que sé ahora simplemente mirando tus ojos.
¿Algo nos está sucediendo otra vez?
¿Qué nos pasaría?
Hoy me vi con tu abogado.
Mencionó algunas cosas ridículas sobre división de bienes.
¿No deberías estar feliz?
Estoy compartiendo todo lo que es mío contigo.
¿Por qué de repente?
¿Por qué de repente transferirme lo que es tuyo?
Estás siendo tan bueno conmigo últimamente.
Ahora, quiere encontrar a mi papá por mí.
¿No puedo ser bueno contigo?
Pero, ¿por qué de repente quieres ser tan bueno conmigo?
Porque siento que no fui tan bueno contigo hasta ahora.
"Conocí a un gran tipo."
Quiero que estés completamente enamorada.
Entonces me sentiré orgulloso.
¿Realmente no hay nada malo?
Por supuesto que no.
Estás actuando extraño.
Es como si estuvieras listo para irte.
¿A dónde iría? Esta es nuestra casa.
Así que, ¿realmente no pasa nada malo?
No.
¿Sabes lo asustada que estaba?
¿Por qué estás actuando fuera de carácter y asustándome?
Esto es lo que se siente ser maldecido incluso después de ser bueno con alguien.
No seas bueno conmigo y no me des lo que es tuyo.
No me compres regalos.
Entonces, ¿debería tan sólo respirar a tu lado?
Eres demasiado bueno para mí.
Me enamorado completamente de ti todos los días.
Así que...
simplemente despertemos juntos por las mañanas.
Envíame un texto cuando estés en el trabajo.
Cenemos y veamos una película juntos.
Quedémonos dormidos juntos.
Eso es suficiente para mí.
No me asustes haciendo cosas extrañas.
Honestamente, debería llevarte en mi espalda viviendo en este lujo.
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
¿Cómo vas a vivir sin mí?
¿Cómo viviría sin ti?
No digas cosas tan horribles.
Sí, estoy aquí.
Sí, sí.
Director Kim Yong Jin ha venido a menudo últimamente.
¿Él vino a menudo?
Sí.
Se reunió a menudo con Presidente de Productos Sungjin de este edificio.
Oh, Presidente Choi. ¿Lo ha visto hoy?
¿Cree que lo pueda ver?
Él falleció. ¿No lo sabías?
¿Cómo sucedió?
Fue a pescar por la noche, solo, y tuvo un accidente.
Parece que se emborrachó y cayó al agua.
- So Joon. - ¿Sí?
Acabo de escuchar algo extraño.
¿Murió?
Sí.
La ocurrencia es algo extraña.
Aparentemente, Kim Yong Jin había andado por allí con bastante frecuencia.
Lo qué es aún más raro...
Presidente Choi había estado diciendo a la gente que pronto sería el dueño del edificio.
Aunque, la mayoría de la gente pensaba que estaba exagerando.
Si Kim Yong Jin había estado cometiendo fraude con contratos
es muy probable que fuera con él.
Sí.
Pero, él murió.
Oh sí. Hay una compañía llamada Productos Sungjin.
Tengo un antiguo compañero de clase allí, Presidente Choi.
Me dijo que él está comprando ese edificio.
Dijiste Productos Sungjin, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Sabes algo?
Oye, llama a la policía.
Pídeles que apresuren el citatorio de Kim Yong Jin.
De acuerdo.
Sí, Detective. Buenas.
Es Gerente Kang Ki Doong llamando desde Myreits.
So Joon, espera.
¿Qué pasa?
Kim Yong Jin ya está corriendo.
Los cobradores de deudas vinieron por Jangho.
Ya se encargó de todo, y está escondido.
Muy bien, voy a investigar.
Investiga también. Hablemos más tarde.
¿Está seguro de la malversación de fondos de 9 billones de won de Kim Yong Jin?
Dígame todo lo que sabe.
Sí, definitivamente lo hizo.
Pero no hay evidencia, incluso en el futuro.
Eso significa que se va a un país extranjero sin dejar pruebas.
¿Acaso Kim Yong Jin...
mató a una persona también?
¿Qué quieres decir?
Alguien que se había estado comunicando con él ha muerto.
Algo no está bien.
¿Quién?
Es alguien que dirige un negocio en uno de nuestros edificios.
Él es un amigo del difunto presidente de Felicidad.
El padre de Se Young dijo algo extraño antes de fallecer.
Entonces, ¿qué estás imaginando ahora mismo?
Tampoco lo sé.
Estaba preocupado sobre Kim Yong Jin metiéndose en tu negocio.
¿Tiene Kim Yong Jin algo que ver con el hecho que yo desaparezca?
Dijo que las cosas empeoraban si trataba de averiguar más.
Tiene algo que ver con Kim Yong Jin, ¿no?
Así es.
Sigues viajando en el metro para investigar a Kim Yong Jin.
Es cuando desapareces.
So Joon, mañana es el 30 de noviembre.
Así que...
podría estar conectado con el papá de Se Young.
Estas son sólo tus propias especulaciones.
Incluso si haces algo ahora, ¿qué puedes averiguar hoy o mañana?
Es hoy y mañana. Tienes que sobrevivir dos días.
Espera dos días.
¿Por qué sufriste eso en manos de Kim Yong Jin?
¿Qué, exactamente, está en esa caja negra?
Piensa en cuál es la cosa más importante para ti.
Si algo te pasara a ti
¿qué le pasa a la persona que depende de ti?
Sólo son dos días, ¿de acuerdo?
Quédate quieto por dos días.
Mamá, estoy trabajando.
¿Cuándo llegas a casa?
¿No debería haber venido?
¿Está en nuestra casa?
Sí y hay algo divertido andando.
¿Qué?
Tiré basura a la aspiradora.
Está viniendo y comiéndosela como un perro.
- ¡Mamá! - Mira eso.
Mamá, no. Salga.
- Simplemente salga. - ¿Por qué?
Le dije que no fuera cuando nadie esté en casa.
Oye, So Joon incluso me llamó "mamá".
Él no está agobiado por mí.
Mamá, no suba las escaleras. No puede subir.
Arriba es nuestra área privada.
¡Mamá, sólo salga!
¿No va y viene mucho?
Es bastante normal a veces, pero puede ser muy extraña también.
Eres así también, Se Young.
¿Qué?
Eres genial a veces.
Y cuando soy grosera, ¿puedo ser muy grosera?
Creo que soy muy amigable.
¿Qué hago? Tengo que llegar allí.
¿Qué hay aquí que está actuando así?
Ay. Eso duele.
Eso duele.
¡Mamá!
¿A dónde fue?
En serio... ¡Mamá!
Le dije que no viniera aquí.
Oye, ¿qué es todo esto?
Estas zapatillas de deporte se aprietan a mis pies.
Todavía están en desarrollo.
El amigo de So Joon que está en investigación se los dio.
Todos estos...
Bueno... tiene un montón de grandes conexiones.
Tienen un periódico del próximo año.
Mira, Ryu Sun Gwan va a ser elegido.
¿Esto?
¿La gente rica incluso consigue periódicos por adelantado?
¿Está el mundo planeado de antemano, y estamos siendo engañados?
Esto es sólo utilería.
Estoy tomando fotos con un concepto de "futuro".
Así que, la esposa de un viajero del tiempo y una suegra del viajero del tiempo.
Lo hice así.
Pensé que So Joon era un espía.
Supongo que usted y yo realmente pensamos igual.
¿En serio?
¿Qué es esto? ¿Una pulsera?
Eso fue muy difícil de quitar.
No lo haga de nuevo.
Oye... espera.
Hablemos, ¿de acuerdo?
- Ven aquí. - ¿Hablar acerca de qué?
Siéntate. Necesito hablar contigo.
¿Qué sucede?
So Joon vino a hablar conmigo.
¿Por qué es tan difícil hablar de esto?
¿Para buscar a papá?
Sí.
Dice que puede encontrarlo con un número de registro de residente.
No es porque quiero encontrarlo.
Me preguntaba si podrías querer.
El número de registro residente está en el formulario original.
Tengo una foto de él, también.
Dijo que quemó todas las fotos.
Buscabas tanto a tu papá cuando eras una niña.
Pensé que sería mejor hacerte olvidar rápidamente.
Iba a mostrarte cuando fueras mayor.
Era joven entonces.
Era más joven que tú ahora.
Eso es lo que estoy diciendo.
Una mujer menor que yo tuvo un hijo.
Él la desechó. Y me dejó.
Dios mío.
Honestamente, responsabilidad no es suficiente para resolver problemas entre hombres y mujeres.
Nunca me la mostró. ¿Por qué me muestra ahora?
Porque dijiste que lo resientes.
No pensé en cómo te haría daño, y fui inmadura.
Dios mío.
Estás sufriendo a causa de una mamá que carece.
¿Por qué está diciendo eso?
¿Qué le pasa?
Debo estar envejeciendo, diciendo estas cosas.
¿Qué quiere decir con que está vieja? Es muy joven.
¿Por qué pretende ser como una mamá de la televisión?
Pronto, tendrás hijos de tu propia y serás una madre.
Ahora eres un adulto, así que busca a tu papá.
Te crié tan bien por mi cuenta.
Quiero presumirle de mi gran yerno también.
Si nazco de nuevo como tu mamá...
prometo ser mejor.
Ma Rin.
¿Qué estás haciendo allí?
¿Estabas llorando?
Me acordé de la cara de mi papá.
Mi mamá me dio una foto.
Entonces, ¿cómo te sientes al respecto?
Es extraño.
Pensé que lo había olvidado todo.
Ahora que miré esta foto...
recuerdo sentimientos pasados.
Gracias.
¿Quieres verlo?
¿Deberíamos encontrarlo?
No estoy segura todavía.
¿Y si me encuentro con él y sólo estoy decepcionada?
¿Y si es alguien que está en un estado terrible?
¿Qué pasa si mi mamá sale lastimada de nuevo?
¿Siquiera querría que fuéramos a buscarlo?
¿Quieres ver la foto?
Sí, tengo curiosidad.
Oye, So Joon...
Tienes que confiar en mí. Tienes que confiar en mí, sea como sea.
¿Es realmente esa mujer extraña?
Ella estaba destinada a morir en un accidente de auto.
Intenté todo lo que pude para ayudar.
¿Por qué lo haría, señor?
¿Por qué ayudaría a la gente que me rodea?
Es porque siento que eres mi hijo.
Ella era mi hija.
¿Qué sucede?
¿Este hombre... es tu padre?
Voy a ir a tomar un poco de aire.
Vamos juntos.
Casi no puedo recordar mis días como Bap Soon.
Era tan sólo una gran bola de complejos de inferioridad.
Siempre había pensado que mi vida fue un fracaso.
Me sentí como si fuera Bap Soon, sin importar lo que hiciera.
Pensé que nunca saldría de allí.
Después de conocerte, siento que mi vida está en orden.
Me siento como si realmente estuviera viviendo ahora.
Sí.
Vivamos bien.
Realmente deberíamos.
Vivamos muy bien.
Tengo una confesión que hacer.
¿Qué?
Para ser honesto...
tú y yo no estábamos destinados a conocernos.
¿Qué quieres decir con eso?
No estabas en mi futuro.
No sólo tú.
No estaba saliendo, y no había matrimonio.
Entonces alguien me dijo que tratara de salir contigo.
¿Quién?
Un hombre que conozco.
¿Sabes, cómo te dije que había otro aparte de mí?
¿Otro hombre que monta el metro?
¿Ese hombre que estaba compartiendo el paraguas contigo antes?
- Sí. - ¿Cómo me conoce?
No lo sé.
Vamos a verlo juntos, y pregúntale.
Es un poco extraño.
Pero, estoy seguro que te agradaría también.
No estoy segura de lo que estás diciendo.
Así que, no estábamos destinados a conocernos.
Estás diciendo que nos conocimos por él. ¿Es eso?
Sí.
Fue mi elección después de eso.
No fue el destino que nos conociéramos.
Sí.
Lo cambiamos.
Realmente no sé qué es el destino.
¿No es esto lo que es el destino?
Vamos a ver a ese hombre mañana.
De acuerdo.
Oh, antes que lo hagamos...
vamos a registrar nuestro matrimonio.
¿Cuánto tiempo vamos a retrasarlo?
¿Sigues probándolo?
No.
Entonces iremos a registrar nuestro matrimonio mañana.
Quiero casarme contigo de verdad.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí, casémonos de verdad.
Caminemos una vez más y volvamos para adentro.
De acuerdo.
Nos vamos a casar mañana.
Nos vamos a casar.
Oficialmente, esta vez.
¿Qué es esto?
¿Qué?
Lee Gun Sook, realmente no escuchas.
Te dije que fueras a casa de tus padres.
¿Quiero que mi mamá se desmaye?
¿Por qué estás aquí?
¿Y si los cobradores de deudas te ven?
Tocaste mi caja negra, ¿no?
No. ¿Por qué lo haría?
Deja de jugar, y dame la tarjeta de memoria.
La sacaste. ¿Dónde está? Dámela.
Te dije que no lo sé.
¿Por qué no lo sabes? Tú la tomaste.
Quería ver lo que estabas haciendo.
Voy a usarla como evidencia. ¿Lo entiendes?
No voy a subir a ese vuelo. Me voy a divorciar.
- Déjate de tonterías. - ¿Tonterías?
¡Deja de decir estupideces y tráela!
¿Dónde está la casa de tu amiga?
¿Qué estás haciendo? No está aquí. ¿Por qué lo estaría?
La dejé con Ma Rin.
¿Qué estabas pensando? ¿Estás loca?
¿Song Ma Rin?
Sí.
¿Por qué la dejaste con ella?
Yong Jin...
Debes estar totalmente loca.
¡Oye!
- Para. - ¡¿Por qué harías eso?!
No es algo tuyo que puedes dar.
Detente. Detente, por favor.
¿Por qué se la diste?
Yong Jin.
Gun Sook, ¿por qué estás haciendo esto?
[ 30 de noviembre de 2016 ]
¿Bueno?
Oye, ¿qué hiciste con la caja negra de Gun Sook?
Estoy camino a recogerla ahora.
No creo que debas involucrarte.
El marido de Gun Sook vino ayer.
Estaba exigiendo que entregará la caja negra.
Estaba gritando como loco.
Pensé que iba a morir, estaba tan asustada.
¿En serio?
Realmente pienso que Gun Sook necesita divorciarse de él.
Es un completo psicópata.
Estaba a punto de llamar a la policía.
No le digas a Gun Sook nada por ahora.
Te llamaré por la tarde.
¿Qué estás planeando?
Yo me encargaré de ello.
Me siento nerviosa.
¿A dónde fue Ma Rin?
Estaré fuera por un rato.
Sabes que vamos a registrar nuestro matrimonio hoy, ¿verdad?
Registraremos nuestro matrimonio.
Entonces, iremos a ver al hombre que nos ayudó a conocernos.
Te amo.
¿Es Ma Rin?
Iba a llamarlo.
¿En frente?
So Joon, tengo algo urgente que necesito decirte.
Déjame hablar primero.
Descubrí quién es usted, señor.
¿Qué quieres decir?
Sé por qué me ayudó.
Ahora sé por qué dijo que soy como un hijo para usted.
Ma Rin realmente quiere ver a su papá.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo se contuvo cuando estaba siendo tan grosero todas esas veces?
¿Por qué lo ocultó?
So Joon, dejemos eso de lado y hablémoslo más tarde.
Tengo algo muy urgente que decirte.
Ayer, vi a Ma Rin.
¿Qué?
La única persona que conoce el secreto sobre Kim Yong Jin...
La única persona a quien podía preguntarle era a Ma Rin.
¿Qué quiere decir?
Um...
¿Sabe quién soy?
Sí.
He visto su foto.
Siento aparecer tan repentinamente.
Esto es muy sorprendente.
- Necesito tiempo para pensar. - Soy del pasado.
Vine a ayudarlos a ustedes dos.
Vine a salvar a So Joon.
Soy del 29 de noviembre del 2016.
Sólo queda un día.
Ese día, ¿qué les pasó a ustedes dos?
No quería preguntarte a ti.
No tengo otra manera.
Entre.
Tiene sentido que no haya evidencia contra Kim Yong Jin.
Ya que So Joon era un viajero del tiempo, la investigación era confidencial.
Entonces, ¿qué pasó con Kim Yong Jin?
Sé que huyó a Vietnam.
He oído que se escapó con decenas de billones de won.
Estoy segura que está viviendo bien.
¿Puedes decirme los detalles de lo que pasó ese día?
¿Qué pasó?
Tenía la tarjeta de memoria de la caja negra de Kim Yong Jin.
Nadie sabe lo que estaba allí.
Antes que pudiéramos comprobarlo, Kim Yong Jin nos la quitó.
Estaba su delito de secuestrarme, y de malversación.
En cuanto al crimen de asesinato...
no pudimos encontrar nada.
¿Te secuestró?
¿Tienes la evidencia?
Sí.
Ni siquiera sabía eso todo este tiempo. Que estúpido de mi parte.
Es casi hora que cierren el metro.
Ya me voy.
Por favor, impida que suceda.
Impida que So Joon se suba al metro.
Impida que haga algo estúpido.
De acuerdo. No te preocupes.
Iré a detenerlo.
Ya me voy.
Por cierto...
la persona que ayudó a que So Joon y yo nos conociéramos...
¿fue usted, papá?
Por favor reúnase conmigo cuando regrese.
Creo que quería verlo.
De acuerdo.
Adiós entonces.
Me iré. El metro cerrará.
Ve para adentro.
Todo lo que sabía era que fuiste lastimado por Kim Yong Jin en el metro.
Supuse que eras tú quien conocía el secreto de Kim Yong Jin.
Es por eso que impedí que te involucraras con Kim Yong Jin.
Nunca imaginé que Ma Rin tendría la evidencia.
Así que, entra ahora.
Debes asegurarte que Ma Rin no se involucre en esto.
Ella no está en casa ahora mismo.
¿Qué?
- ¿Se ha restaurado la información? - Sí.
Pero, esto...
No es nada.
Gracias.
Nunca imaginé que Ma Rin tendría la evidencia.
Él le quita esa evidencia a ella.
Usa Ma Rin como carnada para que salgas.
¡Ma Rin!
¿Song Ma Rin ha estado aquí?
Ma Rin.
¿Qué está pasando?
Sólo quédate quieta.
¿Cómo supiste venir aquí?
Ma Rin, ¿estás bien?
¿Sucede algo?
¿Y Kim Yong Jin? ¿Lo has visto?
¿Kim Yong Jin?
No lo he visto.
¿Estás aquí por esto?
¿Por qué te involucrarías en algo como esto? ¿Por qué?
Podrías haberme dicho de antemano.
¿Por qué no tienes miedo?
¿Hay algo filmado aquí?
Gun Sook estaba pasándola muy mal.
Tan sólo vámonos.
¿A dónde vamos?
¿A dónde vas a ir?
Dime. ¿Qué hay en esa cosa?
Ve directo a casa. No puedes ir a ningún otro sitio, ¿de acuerdo?
Enciérrate tan pronto como llegues a casa. No le abras la puerta a nadie.
De acuerdo, entendido.
Enciende el teléfono y llámame cuando llegues a casa.
¡Kim Yong Jin!
Kim Yong Jin, ¿dónde estás?
¡Kim Yong Jin!
¿Cómo has estado?
Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
¿Llegas demasiado tarde?
Tu esposa se está congelando, idiota. ¡Ella va a morir!
¿Dónde estás ahora?
Usted es el padre de Ma Rin.
No repetiré los mismos errores otra vez.
So Joon no va a venir.
Pensé que sabía que iba a suceder.
¡¿Por qué dejó solo a So Joon?!
Recordando los recuerdos de nuestro pasado...
Soñando con el momento en que nos encontraremos de nuevo...
Esperaré aquí por ti.
Te amo.